EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
De to kjempende vurderer hverandre.
Det er tross alt første gangen de møtes i ringen.
Vi har franskmannen,
som helt tydelig prøver å få styr på reaksjonene fra vår mann, Fernini.
Du spiser ikke pasta, men du spiser potetgull?
...har blitt stille for øyeblikket.
Men nå er han i angrep og fyrer løs en masse slag.
Fernini beskytter seg selv, har guarden oppe...
Hvem er din?
Han til høyre, Romolo. Ser du ikke det?
Kan du si meg hvor faren din er?
Hvor ellers? Med den samme horen som alltid.
Kom igjen! Vi skal knuse den dritten!
Vi får se hvem som vinner til slutt.
Romolo, hva er det?
Kom igjen.
- Hva er det? - Jeg vet ikke.
Du blir her. Og ikke rør deg samme hva, ok?
Hva skyldes dette besøket, overbetjent?
Jeg vil vite sannheten om Gabriele Marchilli.
Jeg vet ikke hvem det er. Beklager.
Du kjenner ham.
Faren hans også. Han het Franco Marchilli.
Overbetjent, er du her i et offisielt besøk?
Si meg hva Gabriele hadde å gjøre med sin fars død, så skal jeg dra.
Det er det eneste jeg bryr meg om.
Jeg lover at det ikke vil skje deg noe.
Hvorfor? Hva skal liksom skje med meg?
Fortell.
Jeg har ingenting å si.
Jeg kan få henne til å forsvinne.
Nei, ikke ta deg bryet.
Ikke verdt det.
Sannheten er at jeg aldri forventet å slå meg sammen med motstanderne mine.
Men prøv å sette deg selv i min situasjon.
Hvordan kan jeg be dem som stemte på meg, velgerne mine,
om å støtte at parti som ikke har forstått hva som foregår i byen vår?
Roma må bli en trygg by igjen.
Og om to dager vil det være mulig igjen,
så jeg ber dere om å bruke stemmen deres godt, stem på høyre.
Du overbeviste nesten meg også.
Vi har kokainet, de kontrollerer torgene.
Jeg ser ikke noen løsning.
Det er vårt, om vi slår oss sammen.
Ostia må bli vårt.
En gjengkrig. Vil du starte en gjengkrig?
Vi gjorde en avtale med Ostia-familiene og de respekterte den ikke.
Jeg vil gjøre det rette.
Vi leker ikke her, Ma. En krig i Ostia ville være selvmord.
Etter det du gjorde burde du ikke engang si ordet "Ostia".
Men han har rett.
Vi må finne en annen måte, kanskje en smartere en.
Bønnfalle folk om å samarbeide?
Det virker ikke så smart. De hater oss.
Ingen respekt.
Det er på tide å komme seg ut og få den respekten.
Wow! Når forberedte du den lille talen?
I går kveld? Sov du ikke?
Hva er det?
Det er bare det at når det kommer fra mammas løpegutt
virker det litt merkelig.
Manfredi hadde aldri kastet bort tiden på å krangle.
Han hadde dratt og tatt Ostia.
Moren din kommer til å ødelegge. Det vil slå tilbake.
Ja, så vi må være forberedt.
- La meg få vite alt som skjer. - Hvor skal du hen?
For å snakke med vennen din?
Du har alltid dårlig tid etter at dere to begynte å rote til ting.
Hvis denne familien har kommet dit at de kan snakke med fyrene i Ostia...
...er alt takket være deg.
Og jeg vil ikke ødelegge alt med en krig.
Det er derfor jeg skal snakke med ham.
Det er forretninger, det er alt.
Vær forsiktig.
Du også.
Nå er dere to.
- Vi har en avtale. - En avtale med hvem?
Med Spadino.
Alberto, Spadino. Han sa at han bor her.
Hei! Dropp det, jeg tar meg av dette.
Hvem i helvete er du? Hva vil du?
Alberto, hva gjør du?
Du kan ikke være her, du vet det. Du må stikke.
- Jeg har ikke hørt fra deg på lenge. - Jeg vet. Beklager.
Men du kan ikke være her, det er farlig.
Kom igjen, stikk.
Hei! Du må stikke.
Jeg ba deg om å stikke, dra!
Det er ingenting, bare en DJ som plager meg for å få spille på klubben vår.
Roma må bli en trygg by igjen.
Det var ordene Amedeo Cinaglia brukte for å annonsere...
Trygghetens vokter.
Sheriffen med stjerne på brystet.
...valgkampanjen hans var et dristig politisk...
Du hadde rett om Cinaglia.
Det tok en stund før du skjønte det?
Det er bare at jeg har tenkt mye på det.
Jeg trodde han var glad i denne byen.
Men alt han tenker på er hans egen jævla dritt.
Kaoset under evakueringen var hans verk.
Jeg hører.
Han samarbeider med tre kriminelle.
De skal lage bråk i Roma.
Spiller ingen rolle hva slags, så lenge folk snakker om det.
Og høyre vinner stemmer.
Og hvem er disse tre geniene?
En sigøyner, den siste Adamien og en politimann.
Høres kjent ut?
Cinaglia tok meg for å være idiot.
Men han vet ikke hvem han kødder med.
Adriano, si meg en ting.
Er du klar for å komme tilbake?
- Jeg er klar for å gjøre det rette. - La oss gjøre det sammen.
Du klarte å få ham til å snakke en gang, prøv å gjøre det en gang til.
Jeg tar meg av de tre andre.
Du kan snakke.
Moren min har overtalt hele familien til å lage krig i Ostia.
De har dop og våpen nok til å ta over.
- Jeg kan sette opp sperringer ved torgene. - Nei.
- Hvor mange er det? - Det er mange av oss, du vet det.
La oss være klare.
Dere mener det er en dårlig ting, hva?
Det gjør ikke jeg.
Hva tenker du på?
Kampanjen blir avsluttet i dag, jeg har ikke mye tid.
Jeg trenger ikke mye.
Vet du hva Cinaglia gjør for å øke oppslutningen om høyre?
Nei. Og jeg gir blaffen i eksmannen min.
Og om jeg sa at han organiserte kaoset i Ostia under evakueringen?
Har du bevis?
Noen ting fins det ikke bevis for.
Da er det bare spekulasjon.
Meningsmålingene akkurat nå sier at høyre tar innpå dere.
Du trenger hjelp, nå. Fra Vatikanet, for eksempel.
Og jeg kan skaffe deg den.
Men da må du gi meg en hånd.
Men Vatikanet støtter ingen politiske partier offentlig.
I dag holder Nascari innsettelsestalen sin.
Han er en mann som vet å snakke til de trofaste.
Han kan gjøre det klart at det er bedre å la ting forbli som de er.
Jeg skal følge nøye med på kardinalens tale.
For et vakkert par.
Beklager at jeg er sen, det er endringer i planene.
- Vi gjør det vi lovte, men i Ostia. - Ostia igjen?
Valgkampen er snart over. Vi må skape panikk over hele Roma.
Vi gjør som jeg sier.
Greit?
Du må stole på det vi sier.
Så hva tenkte dere på?
Vi starter krig i et boligområde.
På den måten kan dere politikere si at det ikke bare er et flyktningproblem.
Folk kommer til å være redde for å gå ut.
Men de kommer til å gå ut for å stemme, på deg.
På høyre.
Greit.
Gjør det til en stor krig.
Jeg gir beskjed om hva moren min planlegger.
Bra.
Lele, få politiet til å la meg være.
Slapp av. Jeg tar meg av det.
Jeg har noen folk å samle.
Denne gangen skal vi ikke rote det til.
Vi drar.
Hva er det som ikke overbeviser deg?
La oss si at alt går bra.
Du ender i rådhuset og de ute på gatene for å selge dop.
Og jeg?
Jeg trodde du ville kvitte deg med Samurai.
Ja da. Men det er ikke nok for meg.
Uten ham kan en kvinne som deg gjøre som hun vil.
En kvinne som meg.
Hva er det du vil, Sara?
Jeg vil ha flyktningene tilbake.
Vet du hvor de har tatt dem hen?
Ikke enda. Men jeg finner det snart ut.
Mens de evakuerte leiren så jeg grevinnen snakke med Nascari.
Hun har tjent penger på de fattige i årevis.
Men det er noe annet jeg vil.
Når du er i rådhuset vil jeg at du skal lage en flyktningkommisjon.
Og du skal gi organisasjonen min ansvar for husly og omsorg for migrantene.
Er dette utpressing?
Nei.
Det er en deal.
Se sånn på det.
Du har kommet for å be om en tjeneste.
Og du har ingenting å si om Giunti?
Hva skal jeg si?
Jeg beklager.
Jeg har jobbet som misjonær på noen forferdelige steder, tro meg.
Men ting som det der skjer ikke på de stedene.
Vet du hvorfor?
Fordi der er det i hvert fall en grunn til volden.
Den har en grunn her også, Deres Eminense.
Det er folk som faller og dem som tar deres plass.
Men ingen ba deg om å gjøre det med ham.
Men du visste at det var mulig.
Og om jeg ikke skulle nevne valgkampen overhodet i talen min?
Hadde det skjedd med meg også?
Er du redd, Deres Eminense?
Jeg er ikke redd for noe.
Angelica?
Hvordan går det?
Forferdelig, men de sier det er et godt tegn.
- Kaster du opp? - Lite oppkast og det er en gutt, sier de.
Dette er første gang.
Ikke spis for mye da.
Det har ingenting å gjøre med maten.
Åh...
Forresten, det skjer ting her.
- Hva er det? - De skal til Ostia i kveld.
De vil angripe området i nord.
Hva skal vi gjøre?
Be faren din om å la moren min ta seg av det.
Hvorfor? Hva skal du gjøre?
Ikke vær redd, jeg skal være her for sønnen min.
Pokker, Aureliano!
Spiser ikke, drikker ikke, røyker ikke. Hva er det med deg?
Sigøynerne vil ta over området mitt.
Området i nord.
Hva skal du gjøre?
- Sammenkalle familiene? - Ja. Jeg trenger Spadino og Lele også.
Men først må jeg gjøre noe annet.
Vi drar.
Kom igjen.
Den største drittsekken rundt her
En falsk verden uten kjærlighet for meg
Har et navn på alle
Og velger den verste som fins
Sider med såpeoperaer, aviser
Alt på rekke, bare forretninger
Deler av framtiden Byttet mot å være sjef
Hei! Og de kan snakke om meg For jeg er den eneste som slåss
I dette hiphop-talkshowet
Det er bare imitasjon
Innestengt på et kontor, venter på jul
Prøver ikke engang å forandre ting!
Det er nok for meg å slåss Og vise fingeren
På radio
Og så, forakt meg, gjør meg tregere
Fantastisk!
I går, i dag og alltid
Min krig er annerledes
Alt jeg trenger å bekjempe
Den som tier samtykker
Hei, Flavio.
Jeg må snakke med faren din.
Dette er min tarantell
Den brenner som en grill
Nå er det tid for å vise den fram
Men din sanne fred
Gi meg et annet eventyr
Fordi jeg liker ikke dette
Og selv om dette ikke er krig Vil det likevel bli kaldblodige drap
Jeg vet ikke hva du sier
Men det er litt av et show
Men, jeg beklager, Jeg er ikke med på det
Og sann fred
Jeg tror deg ikke lenger
Hei, Romolo.
Jeg håper du har gode nyheter.
Har du det du lovte?
Nei, vi har et problem.
Sigøynerne.
Avtalen med familiene gikk i vasken, de vil ha området i nord.
- I kveld. - Hvordan vet du det?
- Jeg vet det bare. - Du har snakket mye piss i det siste.
Sønnen din har blitt voksen?
Jeg trenger deg, Romolo.
For å ta kverken på de jævlene.
Innser du at jeg har passet på deg siden du var liten?
Jeg passet mer på deg enn på min egen sønn.
Og nå er jeg jævlig lei av å kjempe andres kriger.
Jeg beklager, Aureliano.
Denne gangen må du gjøre det alene.
Familie kommer først, ikke sant?
Ha det, Romolo.
Vi drar.
- Hva foregår? - Jeg tenkte på noe.
Jeg trenger litt hjelp.
Kan vi gjøre en live sending i kveld eller i morgen?
Ja, greit.
- Perfekt. Gi meg beskjed. - Planlegger du noe?
Så jeg kan forberede showet bedre.
Gjør noe.
Gå en tur rundt Ostia i kveld før du går til radiostasjonen.
Hvorfor er jeg her?
Fordi jeg har tenkt på det du spurte meg om.
Husket du hvem Gabriele Marchilli er?
Jeg skal fortelle deg det jeg vet, men på to betingelser.
Vi har aldri møtt hverandre.
Og du løser det med ham på egenhånd.
Ok.
Han drepte Tullio Adami.
Så satt han faren opp mot en Adami og en Anacleti, og de drepte ham.
Var Gabriele der?
Nei. Han lurte alle tre uten å få skitt på hendene.
Hei.
Vent litt, Adriano, jeg forstår ikke en dritt.
I Ostia? Er du sikker?
Ok, takk.
Dette er situasjonen.
Så de som har baller er med meg.
Og går til krig mot de jævlene.
De som mener noe annet kan stikke, jeg trenger dere ikke.
Hvor er Romolo? Jeg ser ikke ham.
Romolo er ikke her.
Tenk over det jeg sier.
Er dere med meg eller ei?
Vi er med deg.
POLITI
Du vet at du gjør en feil.
Bare tenk på babyen du.
Vi er klare.
- La oss ta Ostia. - Vi drar!
Jeg vet hva Cinaglias neste trekk er.
Han starter en gjengkrig i Ostia i kveld.
Jeg kan allerede se morgendagens avisoverskrifter.
Høyre setter inn et siste støt.
Og hva kan jeg gjøre?
Politiet må forhindre at det skjer.
Vet du hvorfor jeg valgte deg fra partiet ditt
og ikke en mann som mannen din, for eksempel?
Fordi folk som Forsini bare tar imot bestikkelser, og det er det.
Men du er en kriger.
Jeg venter fortsatt på Nascaris støtteerklæring.
Hei! Ro deg ned.
Jeg er helt rolig.
Der er de.
Hva i helvete er det de gjør?
De angriper et annet sted.
Prøv å finne ut hvor de skal hen. Jeg ringer Aureliano.
Faen.
Ja?
Hvilken vei?
Vi snakkes senere. Gi meg beskjed om hva som skjer.
Ring Romolo, fortell ham at sigøynerne kommer.
Det er to biler på vei til Romolo. Jeg må dra dit.
- Dere får ta dere av ting her. - Ikke bekymre deg, Aureliano.
Vi fikser dette.
Kom igjen.
Vi drar.
Lorenzo, dere går bort dit. Dere to blir med meg.
Hvordan i helvete kan du leve sånn?
Faren din levde sitt liv for deg og du lot ham dø som en hund.
Gå.
- Mara... - Jeg sa gå.
Det er ingen her.
- Hva skal du gjøre? - Du skal fortelle meg hele sannheten.
Jeg vil høre deg si at det var din skyld at Franco ble drept.
Pisspreik!
Det er ikke pisspreik, Lele.
Jeg vet alt.
Jeg vet du drepte Tullio Adami.
Hva faen gjorde du, Lele?
Hva faen har du blitt?
Du er en morder, Lele.
Vet du hva faren din fortalte meg?
Hold kjeft!
Det er bedre å ikke ha en sønn som deg.
Hold kjeft!
- Hold kjeft! - Lele!
- Hold kjeft! - Nei! Lele!
- Hold kjeft! - Lele!
- Hold kjeft, megge! - Lele!
Lele! Lele, nei!
Våkne! Kom igjen.
Flavio!
Hei! Tilbake igjen?
Jeg må snakke med faren din.
Hvorfor?
Romolo!
Gjør alt klart.
- Sigøynerne kommer. Vi må stikke! - Hva mener du?
Vi kan gå ut her!
Få dem til denne siden.
Nadia! Kom bort hit!
Nå!
Kom igjen!
Flavio! Kom igjen!
Kom igjen!
Flavio!
Nei, nei!
Romolo... Romolo!
Pappa!
- Pappa! - Stopp! Politiet!
- Vi må stikke! - Pappa!
Stopp, politiet!
Ned med pistolene!
Ansiktet mot bakken!
Ned på bakken!
- Vi må stikke. - Ikke rør meg!
Ikke rør meg.
Hva faen gjorde du?
Du gjorde det til slutt.
Du fikk ham drept.
...politiet dukket opp i rett øyeblikk...
Politiet dukker bare opp når det er valg.
Hadde det ikke vært for dem hadde vi garantert vunnet.
Når romere føler seg trygge stemmer de alltid på venstre.
Ja, greit, men politiet kom sent.
De skjøt midt i et leilighetsområde. Folk glemmer ikke det.
Nei, men det er ikke nok.
Så sørg for at det er nok.
Snakk om at det er en krig som setter alle i fare.
Hei.
Vent og se, folk vil høre på deg.
...i Ostia.
Om det var en narkohandel som gikk galt eller en krig om område er uklart.
Men mange innbyggere hørte skudd rett før politiet ankom.
- Det var helt klart ikke planlagt. - Hva er det?
De avlyste radiointervjuet mitt.
Blant ofrene er en mann statsadvokaten mener er
sjef for en liten klan som kontrollerte
narkohandelen i området, Romolo Lucci, 50 år gammel fra Ostia.
Han var fokus for politiets etterforskning i mer enn ett tilfelle
for besittelse av uregistrerte våpen
og narkohandel...
Politiet skulle avverget det før det brøt ut krig.
Du fortalte det for sent.
De gjorde det de kunne. Det virker som de fikk arrestert mange.
- Det var ikke nok. - Vi avverget det verste.
Høyre fikk ikke fordelen de håpet på.
Jeg gjorde min del. Du lovte meg noe.
Nascari. Når skal han holde talen?
Rolig. Ser jeg ut som en som sitter med hendene i fanget?
Få høre.
Hva har du å tilby?
Noe enda større.
Cinaglia.
Tekst: Rikke Carlberg